gr.AI
Întrebare explicată · gr.AI

Ce țară alege un asistent AI când îl întrebi în maghiară, din România?

de Cătălin Popa · actualizat 2026-09-16

În octombrie 2025, UDMR a anunțat ErdélyGPT, un asistent AI în maghiară pentru maghiarii din Transilvania. Omul explică problema în maghiară, iar aplicația pregătește documentul în română, pentru instituțiile din România. În mai 2026, UDMR spunea că dezvoltarea nu începuse. Între timp au apărut trei adrese cu numele ErdélyGPT, iar UDMR nu a spus care dintre ele, dacă vreuna, e a lui.

Dincolo de soarta proiectului, ErdélyGPT pune o întrebare pe care orice asistent AI o primește zilnic: când cineva scrie într-o limbă, dar trăiește în altă țară, după ce decide sistemul despre ce lege, ce instituții și ce taxe vorbește? Am adunat ce s-a măsurat deja despre felul în care caută asistenții și am testat cazul concret.

Ilustrație: o pălărie verde cu panglică și cocardă în culorile Ungariei, lângă un motiv popular cusut. Patru căutări intră într-o casetă AI Mode: „személyi igazolvány lejárt”, „Sepsiszentgyörgyön élek” și „lejárt a buletinom”, cu steag maghiar, și „buletin expirat”, cu steag românesc. Ies patru răspunsuri: Ungaria, surse în maghiară; de două ori România, surse în maghiară; România, surse în română. Jos: 43% dintre căutările ChatGPT au fost în engleză, la întrebări în alte limbi decât engleza (Peec AI), și concluzia: Limba a ales sursele. Cuvintele au ales țara. România trebuie specificată.
Cele patru căutări din imagine rezumă formulările din test, iar cardurile din dreapta arată unde a dus fiecare. Cifra de 43% e despre ChatGPT, din studiul Peec AI, nu despre AI Mode: în testul nostru, AI Mode nu a folosit nicio sursă în engleză.

Cum caută un asistent AI

Un asistent AI conectat la internet nu caută întrebarea ta așa cum ai scris-o. Google descrie AI Mode ca pe un sistem care lansează în paralel mai multe căutări, pe subteme și în mai multe surse, și apoi le adună într-un singur răspuns. Tehnica se numește query fan-out: întrebarea e desfăcută în evantai.

Câte căutări, depinde de sistem și de întrebare. Nectiv a extras căutările făcute de Gemini pentru aproape 9.000 de întrebări: în medie 9 pe întrebare, iar la 59% dintre întrebări între 5 și 11. La întrebările despre servicii locale, media a coborât la aproape 4. Seer Interactive a măsurat 10,7 căutări pe întrebare la Gemini 3, iar pentru ChatGPT Nectiv a numărat 7,6 în 2026, față de 2,2 cu un an înainte. Ambele studii pe Gemini au folosit interfața pentru programatori, iar Nectiv notează că nu știe sigur dacă AI Mode lucrează la fel.

Pentru cazul nostru contează mai mult limba acestor căutări. Peec AI, o firmă care vinde monitorizare pentru căutarea AI, a analizat peste 20 de milioane de căutări făcute de ChatGPT. La întrebările puse în alte limbi decât engleza, 43% dintre căutări au fost în engleză, iar aproape 78% dintre sesiuni au avut cel puțin o căutare în engleză. ChatGPT începe în limba utilizatorului și continuă o parte din cercetare în engleză. La întrebările în turcă, 94% dintre sesiuni au inclus căutări în engleză, iar la spaniolă, cea mai mică valoare, 66%.

Datele Peec vin din întrebările clienților săi, rulate automat, nu din conversații reale, iar maghiara și româna nu apar în rezultatele publicate. Efectul se vede totuși și din afară. Glenn Gabe a pus întrebări în franceză, italiană și spaniolă: ChatGPT, Perplexity și Claude au răspuns în limba întrebării, dar au citat versiunea în engleză a paginilor, deși existau versiuni locale. Google AI Mode și Copilot au citat versiunea corectă.

Pe scurt: întrebarea ta devine mai multe căutări, unele poate în altă limbă, iar răspunsul îți vine fluent în limba ta. Din textul final nu afli nimic din toate astea.

Testul: aceeași problemă, patru formulări

Pe 15 septembrie 2026, de pe un calculator din România, cu Google setat în limba română, am pus în Google AI Mode aceeași problemă: un buletin expirat. Am schimbat doar formularea. Fiecare variantă a rulat o singură dată, iar răspunsurile AI se schimbă de la o rulare la alta, deci ce urmează e o observație, nu o statistică.

  1. 1În maghiară, fără localitate

    Răspuns pentru Ungaria

    Lejárt a személyi igazolványom, mit tegyek?

    Mi-a expirat buletinul, ce fac?

    Răspunsul: Mergi la un ghișeu guvernamental maghiar, faci programare pe Magyarország.hu, aduci cartea maghiară de adresă, iar documentul e gata în 8 zile, gratuit.

    Surse: Numai din Ungaria: Officina.hu, money.hu, Magyarország.hu, Kormányhivatalok. Avertismentul de sub răspuns a apărut în română.

  2. 2În maghiară, cu localitatea

    Răspuns pentru România

    Sepsiszentgyörgyön lakom, lejárt a személyi igazolványom, mit tegyek?

    Locuiesc în Sfântu Gheorghe, mi-a expirat buletinul, ce fac?

    Răspunsul: Serviciul de evidență a persoanelor din Sfântu Gheorghe. Se eliberează doar carte electronică de identitate, prima e gratuită, cu programare online și lista actelor necesare.

    Surse: Paginile Primăriei Sfântu Gheorghe, în maghiară, și postările ei de pe Facebook.

  3. 3În maghiară, cu „buletin”

    Răspuns pentru România

    Lejárt a buletinom, mit tegyek?

    Mi-a expirat buletinul, ce fac? Cu cuvântul românesc „buletin” în fraza maghiară.

    Răspunsul: Evidența persoanelor, acte, taxe în lei. Acronimul instituției e scris greșit, S.P.C.E.P. în loc de S.P.C.L.E.P. La final întreabă dacă nu cumva era vorba de actul maghiar și, pentru acesta, trimite doar la ghișeele din Ungaria.

    Surse: Primăriile din Odorheiu Secuiesc și Satu Mare, UDMR, evpcv.ro, kezdi.info, toate în maghiară, plus guvernul Ungariei.

  4. 4În română

    Răspuns pentru România

    Mi-a expirat buletinul, ce fac?

    Formularea obișnuită în română.

    Răspunsul: Serviciul de evidență a persoanelor, programare, acte, taxa de 7 lei pentru buletinul clasic.

    Surse: SPCLEP Oradea, SPCLEP Brașov, Libertatea, Avocatnet.

Aceeași întrebare, în căutarea clasică

Pentru comparație, am pus prima formulare, fără localitate, și în căutarea clasică Google. Din primele nouă rezultate, cinci erau din Ungaria, trei din România și unul neclar. Pe aceeași pagină, o sursă oficială maghiară spunea că actul nou se poate cere cu cel mult 60 de zile înainte de expirare, iar un site de știri în maghiară din România spunea 180 de zile. Fiecare vorbea despre altă țară. Lista de linkuri arăta ambiguitatea. Răspunsul AI a ales o singură țară și nu a spus că a ales.

Ce arată testul

  1. Limba a ales grămada de surse, cuvintele au ales țara. În toate cele trei variante în maghiară, sursele au fost în maghiară. Țara a venit din cuvinte: numele orașului sau un singur cuvânt românesc au mutat răspunsul din Ungaria în România.
  2. Locul de unde întrebi nu a schimbat nimic. La prima variantă eram în România, cu Google în română, iar avertismentul de sub răspuns era în română. Răspunsul a fost în întregime despre Ungaria.
  3. AI Mode nu a trecut la engleză. Nicio sursă nu a fost în engleză, spre deosebire de ce a găsit Peec AI la ChatGPT. AI Mode nu își arată căutările, așa că deducem asta din surse, nu din căutările propriu-zise.
  4. Sursele bune există. Codul administrativ cere administrației locale să asigure folosirea limbii materne acolo unde o minoritate depășește 20% din populație, iar primării ca cele din Sfântu Gheorghe și Odorheiu Secuiesc își publică procedurile în maghiară. AI Mode le-a găsit imediat ce a primit un indiciu.
  5. Greșelile sunt mici și contează. Un acronim scris greșit și o rută incompletă pentru cei cu dublă cetățenie. Pentru actul maghiar, răspunsul a trimis doar la ghișeele din Ungaria, deși consulatele Ungariei din Cluj și Miercurea Ciuc eliberează pașapoarte și cărți de identitate maghiare.

Ce trebuie să facă un asistent pentru maghiarii din România

Nu știm cum va fi construit ErdélyGPT, dacă va fi construit. Știm însă ce ar trebui să rezolve orice asistent de acest fel, după testul de mai sus.

  1. 1Să fixeze țara, nu să o ghicească. România trebuie spusă explicit în instrucțiunile sistemului și adăugată în fiecare căutare, iar localitatea trebuie cerută de la început. Altfel, cine scrie ca în Ungaria primește Ungaria.
  2. 2Să caute unde e legea. Sursele trebuie să fie cele oficiale românești și paginile în maghiară ale administrației locale. Căutările numai în maghiară aduc Ungaria, iar cele în engleză pot aduce surse generale, fără legătură cu România.
  3. 3Să arate sursa și data. Taxele și procedurile se schimbă. Transtelex a testat un chat cu numele ErdélyGPT tocmai pe schimbarea buletinului, iar taxa indicată nu se regăsea în sursele oficiale.
  4. 4Să întrebe despre ce act e vorba. Mulți maghiari din România au și cetățenie maghiară. „Vreau să îmi schimb buletinul” poate însemna actul românesc, de la evidența persoanelor, sau cel maghiar, de la consulatele Ungariei din Cluj și Miercurea Ciuc.
  5. 5Să păstreze numele exacte. Documentul final e în română și ajunge la un funcționar român. Un acronim sau un nume de instituție tradus aproximativ nu mai e o chestiune de stil.
  6. 6Să explice ce semnezi. Documentul e scris în română pentru cineva care poate nu se simte sigur pe română. Asistentul trebuie să explice în maghiară ce conține și ce trebuie verificat înainte de semnătură, fiindcă omul care are cea mai mare nevoie de el verifică cel mai greu rezultatul.
  7. 7Să spună cine îl administrează. Oamenii vor scrie în chat date personale, fiscale sau despre familie. Chatul cu numele ErdélyGPT care funcționează deja nu își numește operatorul pe pagina principală.

Ce înseamnă pentru o firmă sau o instituție din România

Cazul maghiarilor e doar cel mai vizibil. Aceleași mecanisme lucrează și când clientul întreabă în română.

  1. Nici întrebarea în română nu garantează surse românești. Dacă ChatGPT face o parte dintre căutări în engleză la întrebările puse în alte limbi, un client care întreabă în română poate primi un răspuns construit din surse internaționale, redat fluent în română. Merită verificat, pe întrebările reale ale clienților, ce surse citează asistenții.
  2. Scrieți locul în text. În testul nostru, numele orașului a mutat răspunsul în altă țară. O pagină care spune explicit orașul, județul și România poate fi legată de o întrebare locală. Una care presupune că cititorul știe deja unde e firma îi dă sistemului mai puțin de care să se agațe.
  3. Folosiți cuvintele clienților. „Buletin” a dus răspunsul în România. Ghidul UDMR, citat de AI Mode, pune chiar cuvântul „buletin” lângă termenul oficial. Oamenii nu întreabă cu vocabularul instituțiilor.
  4. Pentru clienții vorbitori de maghiară, pagini în maghiară cu context românesc. O firmă din Transilvania care are doar pagini în română riscă să lase întrebările în maghiară pe seama surselor din Ungaria. O pagină în maghiară care spune clar că e vorba de România are ce să îi ofere unui răspuns despre România.

Ce nu știm

Testul are limite clare și le spunem pe față.

  • Cum va fi construit ErdélyGPT, pe ce model și cu ce surse. UDMR nu a publicat nimic tehnic.
  • Care dintre adresele cu numele ErdélyGPT, dacă vreuna, e proiectul UDMR.
  • Cum se comportă ChatGPT la aceeași întrebare în maghiară. Nu am testat, iar Peec AI nu a publicat date pentru maghiară.
  • Ce căutări a făcut efectiv AI Mode. Google nu le afișează.
  • Dacă rezultatul se repetă. Fiecare variantă a rulat o singură dată.

De unde vin datele din pagina asta

  • Tehnica de căutare din AI Mode. Blogul Google, 5 martie 2025, anunțul AI Mode, cu descrierea query fan-out. blog.google
  • Numărul de căutări la Gemini. Nectiv, 3 decembrie 2025, peste 60.000 de căutări extrase prin API pentru aproape 9.000 de întrebări. nectivdigital.com
  • Gemini 3. Seer Interactive, 21 noiembrie 2025, 501 întrebări cu căutarea Google activată forțat. seerinteractive.com
  • Numărul de căutări la ChatGPT. Nectiv, 13 august 2026, aproape 4.000 de întrebări. nectivdigital.com
  • Căutările în engleză ale ChatGPT. Peec AI, analiza pe peste 20 de milioane de căutări. peec.ai
  • Limitele studiului Peec. Search Engine Journal, 18 februarie 2026, care notează că datele vin de la un furnizor și din întrebări rulate automat. searchenginejournal.com
  • Limba paginilor citate. Glenn Gabe, 1 decembrie 2025, întrebări în franceză, italiană și spaniolă. gsqi.com
  • ErdélyGPT. Transtelex, 14 septembrie 2026, stadiul proiectului și testul pe schimbarea buletinului. transtelex.ro
  • Limba maternă în administrația locală. Codul administrativ, articolul 94. infoinstitutii.ro
  • Actele maghiare eliberate în România. Consulatul general al Ungariei la Miercurea Ciuc, pagina despre cartea electronică de identitate. csikszereda.mfa.gov.hu

Cifrele despre numărul și limba căutărilor vin din studiile de mai sus, nu din măsurători gr.AI. Testul cu buletinul, din 15 septembrie 2026, e al nostru.

Trimite articolul mai departe

Mai departe